鹿特丹规则中英文对照

一、基础信息对照

对于一项全球性的运输公约《联合国全程或部分海上国际货物运输合同公约》，其正式的中英文全称对照如下：

中文全称：《联合国全程或部分海上国际货物运输合同公约》

英文全称：United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea

该公约也有着简洁明了的英文简称The Rotterdam Rules。这项重要的公约于2008年12月11日由联合国大会通过，并于2009年9月23日在荷兰的鹿特丹进行签署。

二、文本结构与翻译特点

该公约的条款结构清晰，共分为18章，包含96条内容。其章节框架采用了国际海事公约典型的全面框架结构。在翻译风格上，该公约的汉译文本以主动句为主，体现了航运文本翻译的传统化倾向。尽管存在少量的被动句式，但其在整体翻译中并不占主导。

三、完整对照资源

对于国际运输领域的法规条文，公开的中文与英文对照版本通常会集结出版，其中包括多个重要的国际运输公约。除了上述的《鹿特丹规则》之外，还包括《海牙规则》、《海牙-维斯比规则》、《汉堡规则》等。中国的海事法律环境也在这些对照版本中得到了体现，如《中国海商法》。这些法规条文对于了解和研究国际运输领域，尤其是海上运输领域，具有重要的参考价值。

值得一提的是，《联合国全程或部分海上国际货物运输合同公约》即鹿特丹规则，作为这一系列规则中的一员，其在全球航运和物流领域的影响日益显著。它的出现为规范全球海上货物运输，尤其是全程或部分海上运输提供了重要的法律依据，对于促进全球贸易的便利化和规范化具有深远的意义。