女翻译张璐 张璐翻译视

张璐中国外交翻译界的璀璨明珠

张璐，这位中国外交翻译领域的杰出代表，以其在古诗词翻译方面的卓越才华和优雅的职业形象，广受国内外赞誉。今天，我们来一起梳理一下她的翻译事业及其经典案例。

一、职业履历亮点

张璐的职业生涯可谓是一路高歌猛进。自2010年在记者会上首次亮相以来，她已在接下来的十年里九次担任记者会首席翻译，包括为温家宝、李克强等领导人服务。她的职务也从外交部翻译室英文处副处长逐步晋升至翻译司副司长（2021年）。更令人敬佩的是，在2025年，她已调任外交学会副秘书长，这无疑是她职业生涯的一大飞跃。被外媒誉为“中国名片”的她，以专业素养和东方气质展现国家的软实力。

二、经典翻译案例

1. 《离骚》名句翻译

张璐在翻译中的才华，尤其体现在对古诗词的翻译上。如她对《离骚》中的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”的译文为：“For the ideal that I hold dear to my heart, I'd not regret a thousand times to die。”这样的翻译精准地处理了中的虚指含义，传递了的忠贞意境。

2. 其他古诗词翻译案例

除了《离骚》的名句翻译，张璐在其他古诗词的翻译上也有独到之处。如将“行百里者半九十”翻译为“Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side”，以及将“人或加讪，心无疵兮”翻译为“My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders”。这些翻译都充分展示了张璐深厚的语言功底和翻译才华。

三、专业特质

张璐之所以能在翻译领域取得如此卓越的成就，离不开她的专业特质。她具备惊人的速译能力，能在几秒内完成古文即兴口译，被誉为“地狱级难度”的现场表现。她坚持研究古诗词，预判新闻热点，并建立庞大的语料库来支撑临场发挥。她的教育背景也是相当出色，毕业于外交学院国际法系，并拥有伦敦大学外交学硕士学位。

张璐是中国外交翻译界的璀璨明珠，她的翻译事业和经典案例都值得我们深入学习和研究。如果您想获取更多关于她的翻译视频资源，可以关注外交活动官方发布渠道或教育类平台收录的记者会实录。