刷屏的天才译者金晓宇发声

从《拱廊计划》的翻译进展窥探金晓宇的翻译之路与人生旅程

一、新译著的热血奋斗与专注态度

当前，金晓宇正全身心投入到德国思想家本雅明的经典著作《拱廊计划》的翻译工作中。他对于每一字每一句的精准把握，展现了对翻译事业的极高追求。在父亲金性勇的88岁生日之际，他期望完成这一重大译著，为父亲献上一份特殊的礼物。金晓宇的翻译成果丰硕，至今已累计翻译了17本外国著作，涵盖文学、哲学等多个领域，总字数超过600万。他的翻译作品涉及英、日、德三门外语，其中每一部作品都是对翻译责任的最好诠释。

二、家庭的温馨情感与个人成长的足迹

金晓宇称父亲金性勇为“大脑发言人”，感激父亲在生活中的支持与指引。父亲在母亲去世后，仍然默默承担着联系出版社、审稿等事务，金晓宇坦言对父亲的依赖无法言表。母亲的深远影响也贯穿于他的成长历程，他感激母亲对其人生的规划，认为自己的成就离不开母亲的引导。家庭在逆境中的坚韧与守护，让他更加珍惜家庭的每一刻。

三、回应社会的关注与自我定位的思考

面对社会上的关注与赞誉，金晓宇谦逊回应，否认“天才”标签，他认为自己的成就源于不屈的努力。他反感外界对其“天才译者”的过度渲染，坚持以普通翻译工作者的身份去追寻自己的翻译梦想。浙江省翻译协会主动联系金晓宇父子，为其提供更广阔的翻译平台，这无疑是对他翻译工作的肯定与鼓励。

四、公共影响力下的故事背景与情感共鸣

金晓宇的故事因一篇《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》的文章引发全网关注。这篇文章记录了他作为躁郁症患者在翻译中与命运抗争的经历，引发了公众的广泛共鸣。网友被其家庭故事深深打动，留言区充满祝福与鼓励。金晓宇的故事不仅仅是他个人的奋斗历程，更是亲情、坚韧与命运抗争的感人故事。

金晓宇的故事是一个关于翻译、家庭、成长和抗争的动人篇章。他在翻译道路上坚持不懈，以家庭情感为支撑，面对社会关注保持谦逊态度，是值得我们关注和学习的典范。