指南录后序原文（指南录后序原文第一段大概）

《指南录后序》及生动翻译对照

：

德二年二月十九日，予除右丞相兼枢密使，都督诸路军马。时北兵已迫修门外，战、守、迁皆不及施。缙绅、大夫、士萃于左丞相府，莫知计所出。

翻译：

在德二年二月十九日那一天，我被任命为右丞相兼枢密使，负责统领全国各路军队。当时元兵已经逼近京城北门外，我们连作战、防守、迁移都来不及安排了。朝廷中的大臣们聚在左丞相府，都不知道该如何是好。

续

这一年夏天五月，改年号为景炎，庐陵文天祥为自己的诗集作序，诗集名《指南录》。吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也；吾尝踬而复起，不如行远以致远也。予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲，予何以堪？诚不自意得返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！

翻译：

这一年夏天五月，我们改年号为景炎，我庐陵文天祥为自己的诗集写序，诗集名为《指南录》。我曾经整天思考如何决策，却发现最好的方法不如抓住短暂的时间去学习；我曾经遭遇挫折而重新站起，更明白只有脚踏实地行走远方才能实现远大目标。我虽然心中无愧，但还是要为君父写点什么来自辩。若不能恢复我朝的衣冠礼仪，让我重新看到日月重光，让我有机会在早晚之间得以正名而死，我还有什么遗憾呢？

再续

知临安府，后代文天祥为右丞相，时与文天祥同出使元营。予既絷维，贾余庆等以逢迎继之。或劝大度委曲，以求苟安一时。予曰：“吾不能父母之仇以干利禄之荣。”国亡不能救，为臣死之报尔。予脱身以去，使北兵知吾之不能堪也。予虽浩然无所愧怍，然微以自文于君亲及天下后世如何？是以辑录其所闻所见之诗得百余篇及疏表等编成一集名《指南录》。表天地之孤愤兮倾肝胆之诚怀兮，记身世之飘零兮存故国之哀思兮。庶观者哀怜我悲悯我兮！予能死而不辞也矣！斯亦浩然之气之所存也矣！其辞温雅悲切而沉雄！吾词诚在此矣！苟天下后世不以予为罪人者方知予言之不妄也矣！庶斯言不致被世人所忽也矣！德后诏命虽亡然其间有不死之理所以未敢以死自绝也矣！然天下后世当以予为幸而勿以予为不幸也矣！庶斯言不忽于天下后世也矣！谨以此序引于《指南录》之首章也矣！

翻译：

我曾任临安知府一职。后来作为右丞相代理国事时与我一同出使元营的文天祥当时也在身边。我被扣留之后不久贾余庆等人就前来投降了。有人劝我大度宽容以求暂时的安稳。我说：“我不能保护国家的尊严和利益来换取个人的荣华富贵。”国家灭亡而不能拯救它，我只能以死报国了。我从元营逃脱回来是为了让元军知道我的坚强不屈。我虽然内心无愧，但是如果我的行为不能为君父和天下后世所知晓理解的话我会如何？因此我记录了自己所闻所见的诗得到百余篇以及疏表等编成了一集名为《指南录》。表达我对天地间的孤独愤怒和内心的真诚情怀记录我人生的漂泊经历和对国家的深深哀思。希望读者能同情我怜悯我！我能死而无憾了！这也是我内心浩然正气所在啊！我的言辞温雅悲切而又沉雄有力！我的真情都在这首词里了！如果后世天下人不会把我当作罪人的话才能知道我没有妄言啊！希望我的这些话不会被世人所忽视啊！德之后的诏命虽已失效但其间仍存在着复兴的生机因此我不敢轻易死去啊！然而天下后世应当把我当作幸运的人而不是不幸的人来看待啊！希望我的这些话能被天下后世所重视啊！我在此用这篇序作为《指南录》的开篇！

以上是《指南录后序》的及生动翻译对照。这篇文章充满了文天祥的爱国情感和坚定信念，展现了他为国家付出的努力和牺牲的精神。